В соответствие с концептуальной структурой ЕГРПР, раздел «Почвы» представлен:
Семантической частью, включающей диагностику и описание почв, которые реализуются через название почв и характеристики объектов: .
Геометрической частью, включающей полигоны цифровой почвенной карты РСФСР масштаба 1:2 500 000 (Фридланд, 1988).
Название почвы представляет собой интегральный показатель почв, который относится к интенсиональному виду определений, представляющих собирательные, часто генетические определения. В ЕГРПР, как информационной системе, название почвы выступает идентификатором, который содержит краткое символьное описание свойств и характеристику данной почвы, отличающих ее от других почв.
Названия почв в ЕГРПР соответствуют номенклатуре, принятой в легенде Почвенной карты РСФСР масштаба 1:2 500 000 (Фридланд, 1988). В основе номенклатуры лежит список наименований почв, используемый в программе Государственной почвенной карты СССР масштаба 1:1 000 000, а также указаниях по классификации и диагностике почв (Указания. 1967). Эти наименования сохраняют традиционный в России принцип построения названий почв, начиная с типа и, далее, подтипа, рода, вида и т.д.
Перечень почв ЕГРПР насчитывает 205 разностей, которые включают единицы различного классификационно-таксономического ранга. Одни разности представляют генетические типы почв (например, дерново-глеевые почвы, солоди и др.); другие — подтипы (темно-серые, серые, светло-серые лесные, темно-каштановые, светло-каштановые и др.); третьи – роды (подзолистые почвы со вторым осветленным горизонтом, лугово-черноземные осолоделые, каштановые солонцеватые и др.). В качестве единиц высокого уровня выделяются некоторые группы почв, не имеющие определенного таксономического ранга (боровые пески, высокогорные пустынные и др.).
Список почв ЕГРПР дополнен латинской транслитерацией и переводом на английский язык. Это обеспечивает возможность восприятия отечественных названий почв иностранными пользователями. Кроме того, отечественные названия почв транслированы в международные системы «Мировой справочной базы почвенных ресурсов» (WRB, 2006) и «Обновленную легенду почвенной карты мира» (FAO, 1988). Выбранные системы представления номенклатуры почв обеспечивают сопоставимость списка почв ЕГРПР, как основного перечня почв России, с международной системой идентификации почв и мировой гармонизированной базой почвенных данных (FAO/IIASA/ISRIC/ISS-CAS/JRC, 2012).
Коды IDRU соответствуют порядку расположения выделов легенды почвенной карты РСФСР масштаба 1:2 500 000 (Фридланд 1988). Коды IDWRB соответствуют порядку расположения справочных почвенных групп (первая цифра) и перечню префикс квалифайас (вторая цифра), приведенных в части 3 Мировой справочной базы почвенных ресурсов 2006 (WRB, 2006). Коды IDFAO соответствуют порядку расположения главных почвенных групп (первая цифра) и перечню почвенных единиц (вторая цифра), приведенных в части VI обновленной легенды Почвенной карты Мира (FAO, 1988).
Источник
Форумы GIS-Lab.info
Геоинформационные системы (ГИС) и Дистанционное зондирование Земли
Названия почв на английском
Названия почв на английском
Сообщение Максим Дубинин » 04 авг 2008, 21:00
Мы хоть и не почвоведы, но терминов у нас богато 🙂
Сообщение geologic » 05 авг 2008, 12:20
не могу влезть в анналы — Аксеса временно нету А так по разным карточкам Chestnut, Desert Ну и соответственно Light , Semi-
Пока глядел — забавные сочетания там же, в Калмыкии попались Meadow Chernozem Chestnut Solonetz
Сообщение Максим Дубинин » 05 авг 2008, 17:55
на самом деле я глупость спросил как я понял после разборки, названия почв не переводятся, а берутся аналоги по другой классификации для той же территории
например вот эти будут Calcisols, Luvisols, Cambisols или Xerosols или Aridisols (Argids, Cambids), то что этих классификаций много это та еще заморочка
Сообщение geologic » 06 авг 2008, 10:15
Научный перевод одно, а практически у нас всё переводилось. И иностранные партнеры и наши почвоведы были удовлетворены. Боле-мене внятной международной классификации, как для химикатов, я не нашел.
А chernozem он и в Африке chernozem
Сообщение Максим Дубинин » 06 авг 2008, 19:19
Сообщение geologic » 07 авг 2008, 11:09
Тонкое это дело, перевод. Как учит наш лингвист, важно учитывать не только откуда переводишь, но и для кого. Наш chernozem и solonetz были «из Калмыкии для американцев». Если переводить из глубины прерий для африканского конгресса, не уверен, что то же самое подойдет
Ну а создание универсального справочника вообще договорной процесс, и субъективизма там выше крыши.
Источник
Типы почв
английский translation: hard clay loam, high-gypsum;
05:37 Mar 15, 2002
Перевод в паре русский => английский [PRO]
русский термин или фраза: Типы почв
— суглинок твердый, сильно загипсованный; — глина твердая, сильно загипсованная; — пески плотные, сильно загипсованные;
Bakytbek
Local time: 03:03
английский перевод hard clay loam, high-gypsum;
Пояснение: Whichever of the following is more consistent with the remainder of the text:
If the gypsum occurs naturally:
high-gypsum hard clay loam; high-gypsum hard clay; high-gypsum compacted sands;
hard clay loam, high-gypsum; hard clay, high-gypsum; compacted sands, high-gypsum;
If the gypsum is applied:
hard clay loam, highly gypsum-modified; hard clay, highly gypsum-modified; compacted sands, highly gypsum-modified;
Use hard if you\’re talking about soil texture, firm if you\’re talking about formal soil series.
Thanks, Bakytbek !!
Grading comment
Thank you! Good explanation! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vladimir Dubisskiy
John Peters on the Late Third Millennium Houses at Nippur . shaped like mummies. There were also clay figures of a bearded man carrying . in this gully were very heavily plastered, but the conflagration which had . http://www.dubsar.com/nippur/jpphillx.html
Aluma-Form Dixie — Soil Holding and Torque Data . 4, Compact sand, claypan,compacted gravel. Probe value 400-500 inch-lbs. 5, Loose sand, gravel and clay, compacted coarse sand. Probe value 300-400 inch-lbs. . http://www.dixieanchor.com/soilhold.htm More Results From: www.dixieanchor.com
Yelena Kurashova Local time: 23:03 Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в паре: 27
Пояснение: Whichever of the following is more consistent with the remainder of the text:
If the gypsum occurs naturally:
high-gypsum hard clay loam; high-gypsum hard clay; high-gypsum compacted sands;
hard clay loam, high-gypsum; hard clay, high-gypsum; compacted sands, high-gypsum;
If the gypsum is applied:
hard clay loam, highly gypsum-modified; hard clay, highly gypsum-modified; compacted sands, highly gypsum-modified;
Use hard if you\’re talking about soil texture, firm if you\’re talking about formal soil series.
David Mitchell США Local time: 13:03 Родные языки: английский Очков ПРО в паре: 259
Grading comment
Thank you! Good explanation!
Пояснение: hope it will help
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Vladimir Dubisskiy США Local time: 15:03 Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в паре: 1408
Пояснение: can also mean gypsofied if transformed into gypsum and gypsinate if cemented with gypsum
Jack slep Local time: 16:03 Родные языки: английский Очков ПРО в паре: 2142
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Источник
Названия почв по английски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
состав почвы
1 состав почвы
См. также в других словарях:
состав почвы — dirvožemio struktūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įvairaus dydžio, formos, sudėties ir savybių dirvožemio struktūrinių agregatų, į kuriuos subyra dirvožemio masė, visuma. Yra agronominė ir morfologinė dirvožemio struktūra … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Состав почвы механический — см. состав почвы гранулометрический … Толковый словарь по почвоведению
Состав почвы валовой химический сокращенный — содержание в п. элементов или их окислов: Si, Al, Fe, иногда Са и Mg, потери при прокаливании, карбонатов, гумуса, гипса и воднорастворимых солей, если они присутствуют в п. С.п. в. х. с. дается с теми же пересчетами, которые указаны для состава… … Толковый словарь по почвоведению
Состав почвы агрегатный — содержание фракций агрегатов различных размеров. Различают агрегатный состав при сухом и мокром просеивании. Выражается в % от веса сухой п … Толковый словарь по почвоведению
Состав почвы гранулометрический — (син.: состав п. механический) содержание в п. частиц почвенных элементарных различного размера, объединяемых во фракции гранулометрических элементов. Выражается в % от веса сухой п … Толковый словарь по почвоведению
Состав почвы валовой химический — содержание в почве Si, Аl, Fe, Ti, Mn, Са, Mg, К, Na, P, S и микроэлементов (или их окислов), выраженное в % от веса сухой п. При определении С. п. в. х. определяют потерю при прокаливании, содержание углекислоты карбонатов, гумуса, гипса,… … Толковый словарь по почвоведению
Состав почвы микроагрегатный — содержание в п. водопрочных микроагрегатов (диаметром менее 0,25 мм) различного размера. Выражается в % от веса сухой п … Толковый словарь по почвоведению
гранулометрический состав почвы — Мера соотношения почвенных частиц разного размера, которую выясняют путем просеивания почвенного образца через соответствующие сита и получают соотношение в почве частиц песка, ила и глины, выраженное в процентах к весу сухой почвы. Syn.:… … Словарь по географии
механический состав почвы — Мера соотношения почвенных частиц разного размера, которую выясняют путем просеивания почвенного образца через соответствующие сита и получают соотношение в почве частиц песка, ила и глины, выраженное в процентах к весу сухой почвы. Syn.:… … Словарь по географии
гранулометрический состав почвы — mechaninė dirvožemio sudėtis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Santykinis granuliometrinių elementų frakcijų kiekis dirvožemio arba dirvodarinės uolienos masės vienete. Tai viena pagrindinių dirvožemio savybių, lemianti… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
механический состав почвы — mechaninė dirvožemio sudėtis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Santykinis granuliometrinių elementų frakcijų kiekis dirvožemio arba dirvodarinės uolienos masės vienete. Tai viena pagrindinių dirvožemio savybių, lemianti… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
