Earth — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The earth shook. 
What on earth’s going on?
Что, в конце концов, происходит?
The sun parched the earth.
Солнце иссушило землю.
The earth trembled.
How on earth did you find out?
Как, чёрт побери, вы об этом узнали?
Where on earth have you been all this time?
Где, чёрт возьми, тебя носило всё это время?
The moon orbits around the Earth.
Луна вращается вокруг Земли.
The Earth revolves around the Sun
Земля вращается вокруг Солнца.
We could feel the earth shake.
Мы чувствовали, как дрожит земля.
The Earth rotates on its axis.
Земля вращается вокруг своей оси.
The moisture will eventually fall to earth in the form of rain or snow.
В конце концов эта влага выпадет на землю в виде дождя или снега.
Jesus’ time on earth
земная жизнь Иисуса
We compassed the earth.
Мы совершили кругосветное плавание. / Мы облетели всю землю.
It must have cost the earth!
Это, наверное, стоит целую кучу денег!
He walked largely upon the earth.
Он величественно ступал по земле
Earth up the plants frequently.
Растения надо регулярно окучивать.
The Moon orbits around the Earth.
Луна вращается вокруг Земли.
71% of the earth’s surface is sea.
Поверхность земли на семьдесят один процент покрыта водой.
The Moon orbits the Earth.
Луна вращается по околоземной орбите.
Turn the earth in the Spring.
Вспашите землю весной.
Sherman’s scorched earth policy
проводимая Шерманом политика «выжженной земли»
The Earth revolves on its axis.
Земля вращается вокруг своей оси.
The earth was scorched and bare.
Земля была выжженной и опустошённой.
What on earth did you do that for?
Для чего, скажи на милость, ты это сделал?
The Earth revolves around the Sun.
Земля вращается вокруг Солнца.
Venus is Earth’s nearest neighbor.
Венера — ближайшая «соседка» Земли.
The earth shook for several minutes.
Земля тряслась несколько минут.
The moon is a satellite of the Earth.
Луна — спутник Земли.
The sun blazed down on the dry earth.
Солнце нещадно жгло высохшую землю.
The earth was without form, and void.
Земля же была безвидна и пуста. (Библия)
Примеры, ожидающие перевода
The excavating machine’s claw dug into the earth.
Pollution has thrown the Earth’s chemistry out of kilter.
When considered on the 4.6 billion year timescale of the Earth, our lives can seem insignificant.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник
Earth, анг. , terra лат. земля — этимология
Род проходит, и род приходит,
а земля (Эрец) пребывает во веки.
Екклесиаст 1:4
Англия христианизировалась с двух направлений, с севера продвигалось ирландское (кельтское) христианство, с юга – миссионеры папы Григория I. К VIII в. образы и сюжеты Библии стали привычными элементами культуры и смешались с традиционными формами англосаксонского (германского) эпоса; после завоевания Англии норманнами в 1066 году на острове развивается трехъязычная литература. Церковные сочинения писались на латинском языке (преобладали), рыцарские поэмы – на французском языке, на нем же велось делопроизводство (до XVв.), простое население говорило на англосаксонском языке (древний английский, V-XII вв.), в середине XIV века складывается общенациональный английский язык.
1) Существующая этимология
а) Earth — Online Etymology Dictionary (перевод Гугл)
http://www.etymonline.com/index.php?term=earth
«Старый английский eor;e «земля, почва, сухая земля» также используется (вместе с middangeard) для «(материального) мира» (в отличие от небес или преисподней), от прото-германской * ertho (ср. Старый фризский erthe «Земля», Древнесаксонский Ertha, древнескандинавского Jord, Ближний Голландский Eerde , голландский Aarde , Старый Высокий немецкий Эрда, немецкий Эрде, готический air;a), от PIE корень * эр- (2) «земля, земля» (см. Посередине Ирландский -ERT «земля»). Земля рассматривается как планеты был так называемый от c.1400».
б) Прото-германская этимология, http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Germanic/er;; (сокращена, перевод Гугл)
«Эта запись содержит прото-германские реконструированные слова и корни. Таким образом, термин (ы) в этой записи непосредственно не свидетельствует, но предположительно, существовали на основе сравнительных данных».
Потомки
Старый Английский: eor;e
Средний английский: erthe, ЭРДЭ
Шотландцы: ERD, eird, Erth, eirth
Старый фризский: erthe, irthe, ЭРДЭ
Древнесаксонский: Ertha
Старый голландский: Ertha
Старый Высокий немецкий: Эрда
Ближний высокого немецкого: ЭРДЭ».
«Торн (др.-англ. и исл. ;, 😉 — в англосаксонской и исландской письменности буква, использовавшаяся для обозначения звука, который передаётся в современном английском сочетанием букв «th» — глухого зубного щелевого согласного (;). Образована от руны турисаз. В английском вышла из употребления под конец среднеанглийского периода (XV век); в исландском употребляется и по сей день».
в) Википедия, Земля (перевод Гугл)
«Современный английское существительное земля разработана с Ближнего английском erthe (записанного в 1137), сам от старого английского eorthe (начиная с до 725), вытекающие из Прото-германской * erth;. Земля имеет родственные слова во всех других германских языках. »
г) Латинский язык, terra
«Значение – земля, почва, земля, страна, край. Этимология — от праиндоевр. *ters- «сухой; сушить». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера».
Скорее всего, финикийское заимствование, между Римом и Финикией (Карфагеном) были тесные торговые связи и противоречия, в ходе Пунических войн (264-146) Рим завоевал Карфаген, была образована римская провинция Африка; на Северном побережье Африки вплоть до IV века говорили на пуническом диалекте финикийского языка.
* Википедия. Произношение латинской буквы T
Отметим, что литературный латинский язык в Риме начал формироваться примерно с середины III в. до н.э. под влиянием греческой литературы, письменность существовала и раньше. В латинской лексике несколько понятий «земля» — fundus, humus, solum, tellus, terra; лишь terra содержит смысл – страна, фиксируется в источниках примерно с I века до н.э.; других данных обнаружить не удалось.
Произношение буквы T в классическом латинском языке (от Цицерона до Овидия)
T t — в сочетании «ti» + гласный читается (ЦИ) + гласный, если перед «ti» не стоит «s», «t», «x».
* Википедия, Латинский алфавит
«Возникло множество систем латинского произношения — по меньшей мере, по одной в каждом из современных языков, носители которых изучают латынь. В большинстве случаев латинское произношение адаптируется к фонетике родного языка.
В течение долгого времени, итальянизированное латинское произношение остаётся той «латынью», к которой привыкло большинство европейцев. Это произношение, называемое «римским» (или «романским»), или «церковным», было обычным латинским произношением в Риме, начиная с середины XVI века, а с конца XVIII века — и в Италии в целом. T перед I + гласная и не после S, T, X обозначает аффрикату [ts] (или [tsj]). Например, comitium («комиций») произносится как /komitsium/ в отличие от классического /komitium/.
T перед I + гласная и не после S T X обозначает аффрикату [ts] (русское Ц).
TH обозначает /t/ (русское Т).
2) Обобщение и выводы
а) Мы выделили группу подобных терминов в германских языках – «erthe» и латинский термин «terra» (наоборот – arret), очевидно, что они представляют одно понятие (земля), которое выражается в графике знаками – A (e).R.T. Общность знаков и содержание указывает на происхождение терминов из одного источника, английские лингвисты не связывают термин «erthe» с еврейским языком. Причина?
б) Дискуссия на форуме (перевод Гугл)
Автор Абу Bishr (3.5.2007)
«Кто-нибудь знает происхождение слова «земля»? В африкаанс это называется «Aarde», по-арабски («земля» или «земля» с определенным артиклем) произносится как «АРД» (ЭРОДО в Гугле), на иврите «Эрц», если я не ошибаюсь. Теперь, мне кажется, что существует связь между этими словами, и что они должны исходить от общего ствола. Кто-нибудь знает, что может быть, что стебель, или это просто совпадение? Я также думаю, что в некоторых европейских языках, «земля» называется «терра» или что-то в этом роде. Я не думаю, что это имеет связь с «земли», кроме, если мы переставить буквы. Так что же вы думаете?».
Автор Детективный роман (6.5.2007)
«Вы правы, но это имеет некоторые similiarities (сходство) с семитских languagues, насколько я знаю. Согласны ли вы, если бы я оставил его в столбце, но с примечанием, что это не семитский, но иранский язык? Я не хочу, чтобы он среди германских примеров, потому что это будет совершенно неуместен, я думаю. Будем ждать других, что они должны сказать».
Если многоуважаемый Гугл правильно перевел текст автора «Детективный роман», то из него следует распространенное отношение к семитским языкам: «но с примечанием, что это не семитский, но иранский язык? Я не хочу, чтобы он среди германских примеров, потому что это будет совершенно неуместен».
Всё, что угодно, но только не семитский (подразумевается, конечно, еврейский), кстати, и в советской лингвистике постоянные ссылки на иранские языки, естественно без всякого историко-логического основания. Контакты Московской Руси и Персии стали развиваться после завоеваний Ивана Грозного, при его приемниках в начале XVII века, до этого времени русско-персидские отношения имели случайный характер.
Итак, мы нашли общее в английском, латинском и еврейском языках для термина «земля»: графически, фонетически и в смысловом значении терминов – они подобны, с учетом транслитерации, перевода термина с одной графической и фонетической системы на другую.
Анг. Earth – земля, Земля, стран.
Лат. terra – земля; при чтении наоборот – ARRET.
Ивр. эрец – земля.
В английском языке термин «erthe» фиксируется с 1137 г., в латинском языке «terra» примерно с I в. до н.э., книги Ветхого Завета (термин «эрец») написаны в период с XII по I в. до н.э. Кроме того, иудеохристианство (общественная система) является единственным учением, закрепившимся на европейском континенте. Церковный аппарат тиражировал на протяжении веков понятия и термины иудаизма, церковь была единственным институтом имеющим право истолкования слов-понятий и возможности (обученные кадры) по созданию новых понятий; такого института не имела ни одна религиозная (языческая) организация общества.
Следовательно, происхождение английского и латинского понятия «земля» надо выводить из библейской терминологии.
3) Терминология иврита и библейский образ
Викисловарь, иврит – эрец, земля
«Эрец е (множественное неопределенная форма АРЦОТ, форма единственного конструкция ЭРЕЦ -, форма множественного конструкция АРЦОТ -, страна, земля
территория, район, область, Земля, почва».
Арци
Этимология
От ЭРЕЦ + — И (-я).
Прилагательное artsi m sg indef.(f sg indef. АРЦИТ , m pl indef . АРЦИИМ, f pl indef. АРЦИОТ). Значение — из или относящемуся к земле или стране, особенно Израиля.
б) Библейский образ
Термин применяется в библейских текстах более 1500 раз.
Быт. 1:1: «В начале сотворил Бог небо и землю (Эрец).
Бытие 10:31: «Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях (эрец) их, по народам их».
Таким образом, очевидно, что термин иврита «эрец» (земля) послужил моделью для образования подобных понятий в европейских языках, было бы не логично опираться на «национальные» и племенные языки в условиях абсолютного господства доктрины иудеохристианства в Европе.
Источник